Subtitles by DramaFever Translated by JustYa (Iaiank Fujitatsu)
Minngir!
[Episode 16]
Bertahanlah sebenatr lagi..
Cukup satu menit saja.
Dia menyebabkan banyak masalah di kelas.
Dia berkelahi.
Dia bolos sekolah. Kabur dari rumah.
Bisnis ayahnya gagal dan ia berada di penjara.
Dan seluruh keluarganya terpaksa terpisah.
Itu sebabnya dia datang menemuiku.
Tapi aku memintanya untuk kembali lagi nanti.
Kau tidak tahu.
Tidak
secara naluria, aku agak tahu apa yang sedang terjadi.
Aku menyadari bahwa ia sedikit berbeda dari biasanya.
Tapi aku masih menepisnya.
Saat aku menemukannya berkeliaran di jalanan dan membawanya kembali ke sekolah...
kau tahu apa yang kukatakan padanya?
Aku mengatakan padanya untuk percaya padaku.
Aku bilang aku akan ada di sana untuk dia...
sampai akhirnya.
Guru Jung.
Guru Kang mengambil cuti.
Aku mengerti.
Tolong ambil alih kelas Guru Kang hari ini?
Ya.
Baikalah.
Apakah dia menyebutkan hal lain?
- Tidak, tidak ada.
Apa yang akan terjadi pada Jung Ho?
Ketua Kelas Go. Apakah kau tahu sesuatu?
Tidak, tidak ada.
Apa sih? Mereka ingin mengadakan komite sekolah tentang kekerasan.
Apa kau tidak mendengar bahwa Ibunya Song Ha Gyung sedang gila sekarang?
Ini sangat menjengkelkan.
Dia hanya berusaha untuk melindungiku.
- Ini semua salahku. - Mengapa itu salahmu?
Ini semua karena si idiot Gil Eun Hye mulai berkata pencuri ini dan itu.
- Haruskah aku berbicara dengan Gil Eun Hye? - Apa kau gila?
Jika menjelaskan kepadanya bahwa apa yang dia lakukan sudah cukup untuk membuat Oh Jung Ho marah....
itu mungkin membantu situasinya sedikit.
Tidak, aku tidak mau.
Lalu apa? Kita perlu melakukan sesuatu.
Kau ingin melihatnya dikeluarkan?
Mari kita coba untuk saat ini. Jika tidak berhasil, maka lakukan itu.
Lakukan dengan lembut.
Tinggalkan emosimu di sini bersama kami.
Gil Eun Hye.
Tentang kemarin...
bisakah kau memberitahu guru tentang situasi yang sebenarnya?
Sebenarnya, kau salah.
Apa yang salah?
Hei...
Itu semua terjadi karena kau salah paham padaku.
- Jadi kau harus... - aku tidak salah paham apa-apa.
aku hanya mengatakan apa yang kudengar.
Jika kau ingin menyalahkan, berbicara dengan Nam Kyung Min.
Hei, Gil Eun Hye.
Aku hanya mengatakan mungkin dia. Aku tidak pernah mengatakan itu dia.
Sama saja...
Siapa pun yang memulai...
coba jelaskan itu kepada guru sebelum komite kekerasan di sekolah!
Ini adalah masalah antara Song Ha Gyung dan Oh Jung Ho.
Jadi mengapa Aku perlu terlibat?
Ini terjadi karena kau.
Berapa kali aku katakan ini?
Aku tidak akan melakukannya..
aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Baiklah... Kau tidak perlu menjelaskannya pada guru.
Kami tidak perlu bantuanmu.
Kau... Minta maaf padanya, sekarang.
Tidak mau.
Seharusnya kau mendapatkannya dari NNam Kyug Min.
Hei!
Oke. Kau meminta maaf padanya, juga.
Kalian berdua harus meminta maaf kepada Lee Ji Hoon.
Hei!
Menjauh dariku! aku harus belajar sekarang.
Aku tidak akan melakuakanya.
Meminta maaf.
Hei, cepatlah dan meminta maaf.
Kau tidak akan minta maaf?
Minta Maaf!
Apa ini?
Lee Yi Kyung.
Lee Ji Hoon.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kalian berempat datang dan temuia aku setelah kelas.
Masing-masing dari kalian harus menulis surat permintaan maaf sekarang.
- Ya. - Ya.
Kapan kau ingin ini?
Bisa aku menulisnya di rumah?
Tidak, kau harus menulis di sini.
Ini akan lebih dari sekali kalian selesai menulisnya dan meminta maaf satu sama lain.
Lalu bagaimana dengan kelas?
Ini adalah kelas bahasa Inggris. Jadi kau tidak akan dapat menambahi untuk kita nanti.
Kau duluanlah dan mulai menulis.
Eun Hye, datang dan temuiku.
Eun Hye.
Di dunia ini, ada banyak hal yang lebih penting daripada belajar.
kau mengatakan itu sekarang.
Tapi kita tidak akan diperlakukan seperti manusia kecuali kita melakukannya dengan baik di sekolah.
Jika kau tidak melakukannya dengan baik di sekolah, tidak ada gunanya bersikap baik.
Ini tak ada gunanya memiliki kepribadian yang baik.
Tidak peduli seberapa baik kau lakukan di sekolah...
percuma jika kau tidak tahu kesalahan apa yang kau lakukan atau saat untuk meminta maaf.
Ada alasan kenapa aku curiga.
Itu Oh Jung Ho dan Lee Ji Hoon.
Jika itu adalah Kim Min Ki, aku tidak akan curiga.
Mereka layak untuk diragukan.
Tidak ada seorangpun di dunia ini yang harus diragukan karena mereka layak untuk diragukan.
Kita harus mengadakan komite kekerasan di sekolah.
kau tidak tahu itu dianggap tindakan kekerasan untuk menyebarkan desas-desus palsu?
Sebenarnya, Kau adalah pelaku yang bertanggung jawab karena menyebarkan fitnah.
Dan Oh Jung Ho dan Lee Ji Hoon adalah korban.
Tidak mungkin.
Ini adalah aturan sekolah. fitnah secara lisan juga dianggap kekerasan.
Karena aku tahu, aku tidak bisa membiarkannya. Mintalah ibumu untuk datang ke sekolah.
Tolong, biarkan yang satu ini.
aku tidak akan melakukannya lagi.
Pergilah sekarang. aku akan melihatmu di komite kekerasan di sekolah.
Maafkan aku. Aku salah.
Permintaan maafmu harusnya pada Oh Jung Ho dan Lee Ji Hoon.
Menyerahkan surat permintaan maafmu pada Guru Jung.
Aku akan memikirkannya.
- Ya. - Pergilah.
Ya.
Tulis surat permintaan maafmu di ruang konseling.
Itu cukup serius.
Dia hanya akan berpura-pura mendengarkan saat kita mengancamnya dengan peraturan sekolah.
Apakah kau pikir itu akan baik-baik saja?
Dia masih tidak merasa dia melakukan sesuatu yang salah.
Ini juga penting untuk mengetahui di kepalanya bahwa dia melakukan sesuatu yang salah.
Dia sudah ketakutan sehingga dia akan jauh lebih agresif.
Kenapa tidak kau coba mengkonseling dia sekarang?
Ya.
Maaf.
Kau harus melakukannya dengan tulus.
Guru, Aku berusaha sangat keras sekarang.
aku harap kau mengerti.
Dan ibuku mengatakan dia akan meneleponmu nanti.
Silakan. Hidup seperti itu seumur hidupmu.
Selesai, sekarang.
[Guru Kang...]
[Kye Na Ri. Apakah kau baik-baik saja?]
[Guru Kang. Apakah kau baik-baik saja?]
[Hey Sun. Ini akan sangat baik jika kita bisa pergi ke perguruan tinggi yang sama.]
[Ini akan sangat baik jika kita bisa di kelas yang sama tahun depan.]
[Kelas Dua, cepatlah, oke?]
Hei, lihat ini.
Apa?
Hei, Hye Sun.
Bagaimana caranya melakukan ini?
Kau akhirnya melakukan hal ini.
[Jangan membenciku. aku sedang gila selama satu menit.]
[aku tidak sengaja melakukannya... Apa yang harus kulakukan?]
[Maukah kau memaafkanku?]
Mari kita bicara sebentar.
Nah... Maksudku...
Apakah... kakimubaik-baik saja?
Ya.
Mengenai Oh Jung Ho...
Bagaimana dengan Oh Jung Ho?
Tak bisakah kau melakukan sesuatu mengenai komite sekolah tentang kekerasan?
Apakah aku meminta terlalu banyak?
Ya.
Bagaimana aku bisa meyakinkan ibuku?
Aku begitu malu.
Jangan seperti itu.
Karena kau, Aku lebih malu.
Jangan salah paham. Aku tidak menyalahkanmu.
Apakah aku mengatakan sesuatu?
Aku hanya mengatakan Aku malu.
Jung Ho.
Kau memberitahu ayahmu?
aku rasa tidak.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika aku diusir, jadi begitulah.
Berhentilah mengatakan hal-hal yang tidak berarti.
Sebenarnya, aku tahu kau tidak ingin dikeluarkan.
Terimakasih.
Dan aku minta maaf.
Ini semua karena aku.
Haruskah aku pergi memohon pada ibu Song Ha Gyung?
Dan memintanya untuk membatalkan komite kekerasan di sekolah?
Mengapa kau harus mengemis?
Jangan melakukan hal seperti itu. aku akan membunuhmu.
Kau selalu mengatakan kau akan membunuh kami...
Kami tidak akan menyerah padamu.
Kita berjanji untuk lulus bersama-sama.
Tentu saja, itu alasan yang cukup untuk mengadakan komite sekolah tentang kekerasan.
Jadi kau tidak harus menyebutnya ancaman.
Karena dia melakukan sesuatu yang salah, kita hanya mencoba untuk memperbaiki.
aku minta maaf jika itu memberikanya stres.
Tapi kami ingin kau untuk terus mengajarinya di rumah sehingga dia bisa pergi ke jalan yang benar.
Ya, kami akan berhati-hati.
Jangan khawatir. Semuanya berjalan dengan baik.
Apa gunanya untuk mengajar mereka benar dan salah di sekolah?
Orangtua memberitahu mereka semuanya baik-baik saja di rumah.
Setelah semua itu, jika sesuatu yang tidak beres...
mereka akan menyalahkan sekolah karena tidak mengajar mereka dengan benar.
Ini sulit. Ini benar-benar sulit.
Apakah sesuatu terjadi pada Guru Kang?
Nah... Aku tidak yakin.
Aku pikir menjadi seorang guru memberikan kesempatan kita untuk mempertahankan siswa.
Tetapi pada saat yang sama, mudah kehilangan siswa.
Apakah pernah terjadi padamau?
Ya.
Ya, begitulah.
Apa yang kau lakukan?
Itu pasti sangat sulit.
Menjadi seorang guru tidak dapat berbuat banyak.
Tidak ada yang bisa menjadi sempurna, kita para guru pun tidak sempurna.
Kita tidak dapat mencegah semua yang terjadi pada anak-anak kita.
Tidak ada jalan kita bisa tahu apa yang akan terjadi pada anak-anak kita.
Jadi setiap kali itu terjadi, Kurasa, 'biarkan aku mencoba lagi. '
'Biarkan aku membayar sedikit perhatian pada mereka. '
'Kalau begitu mungkin aku tidak akan kehilangan mereka.'
"Ini akan lebih baik." aku berkata pada diriku sendiri tentang ini.
Guru Kang...
Kau sudah makan?
Ya.
Apakah kau merasa sehat?
Ya.
Lalu bagaimana dengan sekolah?
aku harus pergi. aku akan ada di sekolah besok.
Aku mengerti.
Ini adalah tidak ada otak. Kontrakku tidak akan naik beberapa waktu.
Ya.
Jangan-jangan, kau khawatir tentang aku?
Ya.
Sedikit.
aku harus sering bolos bekerja lebih sering.
Jika aku ingin membuatmu mengkhawatirkan aku.
Kau tahu. Siapapun yang bicara pertama kali akan menjadi pecundang dan menjadi budak pemenang.
Tentu saja.
Apakah kau tinggal di sini selama ini?
Ya.
Apa yang kau lakukan setelah berhenti sekolah?
Tidur. Makan. Tidur...
Dan tidur.
Tapi apa yang membuat kau ingin kembali ke sekolah?
Kau tidak suka sekolah.
Aku hanya berpikir ... aku tidak bisa hidup atau mati seperti itu.
aku bangkit dan pergi ke luar awalnya.
Jalan-jalan penuh dengan orang-orang dewasa.
Ini tidak terlihat aku bisa pergi kemana saja... selain sekolah.
aku ingat ibuku mengatakan padaku untuk tamat SMA tidak peduli apapun.
Bagus sekali, bajingan.
Ngomong-ngomong...
Bawakan aku segelas air.
Aku?
Kau mulai bicara dengan Aku duluan.
Kau adalah pembantuku sekarang.
Ini.
Bawa itu kembali ke dapur. aku akan minum ketika Aku haus.
Tunggu. Turunkan aku. Aku salah.
Hentikan sekarang. Serius...
[Na Ri, Na Ri, Kye Na Ri. Menengok ke kananmu.]
Ini sudah tua, bukan?
Ya.
Punyamu?
Ayahku mengambil ponsel pintarku.
Dia mengatakan semua yang kulakukan adalah bermain dengan ponselku, bukan belajar.
Ini bekerja dengan baik. Ponsel merek baru hanya akan mengalihkan perhatianku.
aku hanya akan memainkan permainan sepanjang waktu.
aku pikir aku hanya akan belajar denganmu.
kau tidak membenciku?
Ya.
Tapi aku masih menyukaimu.
Maafkan aku.
aku tidak mau melakukan itu.
Tapi aku sangat marah.
Benar-benar...
aku tidak tahu kenapa, tapi... aku benar-benar marah sehingga...
Tapi...
Aku benar-benar akan memberikan kembali padamu.
Hei, aku tahu. Aku tahu.
Mulai sekarang, jangan mengejutkanku seperti itu dan hanya bicara padaku.
Kita akan terlambat. Mari kita masuk.
Ayo.
Aku tidak bisa.
Bagaimana jika anak-anak mengabaikan dan menggertakku?
Lalu aku akan bergaul denganmu.
Bukankah kau bilang aku satu-satunya yang kau butuhkan?
Kau berubah pikiran?
Cepat.
Hei, apa ini?
Shin Hye Sun, kau begitu pemaaf.
aku harus memberitahumu sesuatu pada kalian.
Sebenarnya, Na Ri tidak mencuri ponselku tetapi meminjamnya.
Benarkah?
Kau tidak ingat Na Ri dan aku sedang bertukar catatan hari itu?
Kau memotongku begitu tiba-tiba jadi aku tidak bisa membaca catatan Na Ri.
Jadi tentang itu keluar dari kendali.
Apakah itu benar?
Kami bisa meminjam apapun selama kami saling meninggalkan catatan.
Benar?
Pokoknya, maaf menciptakan suatu yang besar.
Dia bisa saja memberitahu kita apa yang terjadi.
Tapi Na Ri sempat begitu bingung jadi dia tidak bisa mengatakan apa-apa.
Mari kita tidak memiliki lagi kesalahpahaman.
Baik. Siapa yang peduli.
Oke!
Tapi aku tidak menulis apa-apa seperti itu di catatan.
Aku tahu. Jadi ini adalah rahasia kita.
Tidak apa-apa.
Sepertinya dia akan terlambat.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Karena kau sudah mencerminkan tentang itu, kan?
Guru.
Di sini...
Apa ini?
Aku membeli ini untukmu.
Itu yang paling mahal di toko makanan ringan.
Terima kasih, tapi kau pergi saja dan memakannya.
Maaf?
aku akan menganggap bahwa aku menerimanya jadi kau bisa mengambilnya.
Mulai sekarang, Guru Jung akan mulai melihat rangkaian masalahmu.
Oke.
Bukankah melelahkan untuk mengejar ketinggalan pada itu?
Ya.
Semua orang bekerja keras.
Coba lihat... Kita memiliki 10 menit tersisa.
Apakah kita akan menulis puisi?
Tidak Sebagai pengganti menulis puisi hari ini...
Ji Hoon memiliki pengumuman.
aku tidak tahu harus berkata apa dulu.
aku benar-benar tidak bisa membaca ini.
Apa itu?
Dapatkah Aku hanya memberikannya kepada Young Woo?
- Kau ingin? - Ya.
Hei, bung. Apa yang kau berikan untuk Han Young Woo?
- Bukan apa-apa. - Apa itu?
Biarkan aku pergi sekarang.
Baiklah...
Terima kasih... untuk mengatakan maaf.
Sebenarnya... aku tidak apa-apa.
aku pikir aku akan baik-baik saja sekarang.
Oke.
Aku akan pergi sekarang.
Selamat tinggal.
Kau meminta maaf padanya?
Sambil aku sedang menulis sebuah surat permintaan maaf...
Aku mulai merasa bersalah tentang apa yang terjadi beberapa waktu lalu.
Kau bilang kau minta maaf juga.
Itu benar, tapi...
perasaan apa ini?
Jung Ho. Kau tidak berfikir dia akan jauh?
Mari kita beranggapan bahwa aku telah melakukan pembagianmu...
permintaan maaf tersebut.
Itu permintaan maaf untukmu.
Jung Ho.
Mereka melakukan hal yang benar tapi mengapa aku begitu malu?
Mereka berbuat terlalu jauh.
Katakan padaku tentang hal itu. Setidaknya, kita hanya diganggu pengganggu lainnya.
Apakah kau bangga, bajingan?
Guru.
Jujur, aku pikir kau biasa saja awalnya.
Karena kau tidak pernah membangunkanku saat aku tidur selama di kelas.
Jika guru tidak membangunkanku, tidak merasa itu begitu bagus.
Tapi sekarang...
Aku berharap kau akan menjadi guru wali kelasku tahun depan, juga.
[Komite 59 tentang Kekerasan Sekolah] [Subjek: Kelas 11, Kelas Dua, Oh XX]
Kau memberitahu ayahmu?
Jika kau pikir kau tidak bisa, aku akan berbicara dengan...
Itu baik-baik saja.
Tidak ada jaminan hasilnya akan berbeda dengan ada ayahmu disana...
tapi itu akan memberikan sedikit keuntungan.
Kau harus mengatakan padanya hari ini sehingga ia bisa datang besok.
Aku berkata tidak apa-apa.
Apa yang akan kau lakukan?
Jung Ho...
Aku punya perasaan dia tidak akan memberitahu Ayahnya tentang komite.
Biarkan saja.
aku yakin ada alasan mengapa dia tidak akan memberitahu ayahnya.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
aku harus mencoba apapun yang aku bisa.
Oh Jung Ho.
Maafkan aku. Kalian adalah satu-satunya yang kita bisa hubungi.
Mana bajingan yang melakukan ini?
Jung Ho...
Ayah Jung Ho.
Tapi... Kau punya uang?
Karena tagihan rumah sakit, dia tidak diperbolehkan pulang.
Nam Soon.
Apakah kau punya uang?
Uang bukanlah masalah di sini. Bukankah kita harus memberitahu Guru Jung?
Ya.
Guru Kang. Jung Ho terluka...
[Surat Pengunduran Diri]
Aku jauh lebih terjerat dari yang aku pikirkan... dengan anak-anak.
Lalu?
Aku perlu memutuskan hubungan secepatnya.
Meskipun Jung Ho?
Aku akan pulang dulu.
Guru Kang.
Kau berusaha keras membuatku tinggal. Namun, kau pergi seperti ini?
Jung Ho!
Siapa yang meneleponnya?
Apa yang terjadi?
Dengan siapa?
Ayahnya...
Kurasa Jung Ho membutuhkan tempat untuk tidur malam ini.
Apakah ada tempat yang Jung Ho bisa tinggal?
Di rumahnya.
Ya... Ya. Rumahku...
Itu bagus.
Lalu Nam Soon. Hanya untuk malam ini.
Jika terjadi sesuatu, telepon saja aku.
Ya.
Guru Kang.
Jung Ho telah dipukuli begitu parah...
karena aku.
Aku tidak seharusnya menelepon ayah Jung Ho.
Jika aku tidak melakukannya, dia tidak akan dipukuli sampai sejauh itu.
Aku pikir terlalu ceroboh tentang ini.
Aku tahu bagaimana Jung Ho hidup.
Tapi karena dia datang ke sekolah dengan baik...
Aku pikir semuanya baik-baik saja.
Ini semua salahku.
Ini adalah kesalahan yang melakukan pemukulan.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia tidak bisa tinggal di tempat Nam Soon selamanya.
Kita bisa merujuknya ke lembaga perlindungan.
Tapi itu tidak akan ada gunanya.
Karena itu bukan tempat di mana anak-anak seperti Jung Ho dapat beradaptasi dengan baik.
Pertama bertanggung jawab untuk menangani dengan hidupnya sendiri.
Apakah kau benar-benar... pergi?
Aku kira itu mudah... untuk melepaskan.
Tapi...
Apa perbedaan antara kehilangan mereka... dan membiarkan mereka pergi?
Kehilangan mereka menyakitimu.
Tapi bila membiarkan mereka pergi... tidak?
Mari kita tidur.
- Ini lebih hangat dari yang kukira. - tidak buruk di sini.
Kau sebaiknya pergi sekarang.
Bagaimana bisa kami pergi, meninggalkan Jung Ho di sini sendirian?
Tolong Matikan lampunya?
Ah, bajingan ini tidak mendengarkan sama sekali.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ini awalnya tempatku, bajingan.
Ah, serius, kau bajingan. Bangun sekarang!
Sebaiknya kau tidak mendengkur.
[Surat Pengunduran Diri]
Hei, ada apa dengan mereka?
Sekarang, mereka datang ke sekolah bersama-sama.
Apa itu?
Wow, lihatlah wajah Oh Jung Ho.
Ini benar-benar hancur.
Aku penasaran siapa yang memukulinya?
Siapa yang tahu.
Oh Jung Ho.
Guru Jung ingin kau datang ke ruang konseling.
Biarkan aku melihatmu sebentar.
Terima kasih untuk membiarkanku meminjamnya.
Oh Jung Ho...
Apakah ada cara?
Ibuku bahkan tidak akan bergeming.
Hanya jangan muncul.
Ke mana?
Jika korban tidak muncul ke pertemuan, komite tidak dapat diadakan.
Kenapa kau tidak bilang sebelumnya?
Terima kasih.
Untuk apa?
Kau sangat bodoh.
Kau seharusnya melarikan diri.
Kau punya sesuatu untuk dimakan?
Setelah kita bertemu ibu Ha Gyung...
Itu tidak masuk akal.
Hai, Apa kabar?
Namaku Lee Ji Hoon dari Kelas Dua.
Aku juga di kelasnya.
Namaku Lee Yi Kyung.
Kalian berada di kelas Ha Gyung?
Senang bertemu denganmu.
Kita temannya Jung Ho.
Jung Ho?
Oh Jung Ho?
Apakah kau teman Jung Ho?
Itu benar-benar kesalahan sehingga...
kau tidak bisa biarkan saja saat ini?
Kami mohon padamu. Ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Aku bahkan tertunduk padanya...
Dalam kasus Oh Jung Ho, karena ia memiliki begitu banyak tindakan disiplin terhadap dirinya sejauh ini...
jika kejadian ini ditambahkan kecatatannya...
ia pasti akan dikeluarkan dari sekolah.
Jung Ho telah banyak berubah. Apakah ada cara lain?
Mengapa kita tidak menerapkan aturan sekolah lebih lunak...
Apakah kau tahu artinya?
Itu berarti kita perlu menerapkan perlakuan yang sama untuk semua siswa lainnya.
Maka kita akan dikabarkan sebagai Sekolah yang sangat lunak.
Semua anak-anak yang terpaksa dikeluarkan setelah menyebabkan masalah akan memilih sekolah kita.
Lalu sekolah kita akan hancur.
Karena kita tidak bisa menolak siswa pindahan.
Lalu suasana akademik akan rusak. Semua siswa yang baik ingin dipidahkan.
Jika itu terjadi, sekolah kita akan pergi kosong
Semua tempat kosong akan dipenuhi dengan anak-anak seperti Oh Jung Ho.
Kita dikritik jika kita melepaskan anak-anak.
Tetapi jika kita mencoba untuk menjaga mereka, kita dikritik karena menjatuhkan mutu sekolah.
Sistem ini telah diatur seperti itu. Tetapi orang lain menyalahkan guru karena tidak mencoba.
Paling mudah untuk menyalahkan guru
Sebagai seorang guru, Aku tidak ingin mengeluarkan Oh Jung Ho
Namun sebagai kepala sekolah, aku memiliki kewajiban untuk menjaga kualitas SMA ini.
aku pikir kita sudah memberinya kesempatan yang cukup.
Tolong mengurus hal itu sesuai dengan aturan.
Jung Ho.
Aku sangat berharap kau tetap di sekolah.
Jadi mari kita coba melakukannya dengan baik hari ini, oke?
Kau terluka sangat banyak.
Siswa Song Ha Gyung belum ada disini.
Dan beberapa kursi komite belum disini, sehingga kita perlu menunggu.
Mohon toleran.
Apa yang kau katakan?
Aku salah jadi tolong bersikap lunak untuk saat ini.
Apakah kau harus pergi sejauh ini?
Jika ibumu tahu, akan terjadi keributan besar.
Apapun yang terjadi, terjadilah.
Itu hal yang kuat. Untuk Oh Jung Ho?
Tidak, itu untukku.
Apakah kau suka jika seseorang dikeluarkan dari sekolah karena kau?
Tentu saja tidak.
Tapi kemana seharusnya kita pergi?
Hei, siswa di sana!
Hei, mari kita pergi dan memiliki kue beras pedas dulu.
Siapa pun sampai di sana paling lambat adalah yang membelinya.
Hei, Song Ha Gyung!
aku akan lebih baik dari sekarang.
Apakah itu sikap dari orang yang ingin keringanan hukuman?
Aku tahu.
Oh Jung Ho.
Kau perlu mengatakan lebih sopan.
Song Ha Gyung tidak di sekolah pada saat ini.
Maaf?
Bagaimana bisa?
[Apakah kau memberitahu ibuku bahwa Aku bolos sekolah hari ini?]
Permisi.
Ha Gyung mengatakan... dia bolos sekolah hari ini.
Komite sudah ditunda hingga dua minggu dari sekarang.
Karena Ha Gyung tidak ada untuk membuat pernyataannya.
Maka tidak ada yang bisa kulakukan.
Tolong kembali sekali lagi?
aku akan lihat nanti.
Apakah kau benar-benar harus melakukan ini?
Mengapa menurutmu Ha Gyung bolos sekolah?
Ha Gyung adalah penyerang Kang Joo.
Guru Kang.
Dengan kekuatan ibu, menyembunyikan insiden Kang Joo dan menendang keluar Oh Jung Ho....
menurutmu hati Ha Gyung tidak akan terluka?
Hai, apa kabar?
Jadi kau telah memutuskan untuk membantu Jung Ho?
Komite tentang kekerasan sekolah telah dibatalkan.
Bukankah itu hebat?
Ah... baik... Kurasa.
Jung Oh melakukan layanan masyarakat sekolah sekarang.
Mengapa kau tidak pergi beritahu dia sekarang?
Komite tentang kekerasan sekolah...
telah dibatalkan.
Apakah kau tidak ingin meninggalkan rumah itu?
Jika kau ingin, beritahu aku.
AKu tidak punya tempat untuk pergi.
Jika aku merujukmu ke penampungan remaja, akankah kau pergi?
Pikirkan tentang itu dan katakan padaku.
Tidur di tempat Go Nam Soon untuk malam ini.
[Surat Pengunduran Diri]
Bagaimana bisa kau...
Kepala sekolah memintaku untuk meyakinkanmu untuk tetap tinggal.
MAafkan aku.
Kenapa? Kau benar-benar akan berhenti?
Anak-anak terlalu berat bagiku.
Mereka terasa berat karena kau mencoba bertanggung jawab untuk mereka sampai akhir.
Guru harus...
hanya mendukung anak-anak selama mereka melewati kita.
Selama waktu itu, jika sambungan dibangun antara guru dan siswa, itu bagus.
Bahkan anak-anak yang ditinggalkan sendirian di dalam dunia yang dingin...
tidak akan tersesat karena hubungan itu.
Se Chan.
Hal-hal yang salah di dunia ini tidak pernah terjadi karena kesalahan satu orang.
Itu akan lebih jauh lagi untuk anak yang bersangkutan.
Jadi bisa kau bisa menaruh bebanmu sedikit?
aku akan menempatkan ini di lacimu untuk saat ini.
Guru.
aku belum bisa bisa berhubungan dengan Jung Ho sepanjang hari.
Dia tidak bisa tidak hadir hari ini.
Tidak ada banyak waktu yang tersisa sampai pertemuan sore.
Guru.
[Jung Ho: Aku tidak datang ke sekolah. Aku berhenti sekolah.]
Bisakah kau mengambil alih pertemuan sore?
Kau akan pergi kemana?
Aku akan mencari Jung Ho.
Dimana kau akan menemukannya? Ini berbahaya pergi sendiri.
Aku juga perlu mencarinya.
Aku bisa mengurus pertemuan sore untuk Kelas Dua.
Jung Ho.
Kami tidak dapat menemukan Jung Ho dimanapun.
Kami sudah mencari di mana-mana yang ia bisa pergi.
Tapi tak seorang pun yang melihatnya.
Kami juga tidak bisa menghubunginya.
Kami akan tinggal di sini untuk saat ini jadi kenapa kalian idak pulang saja?
Setelah kami menemukan Jung Ho, kami akan memberitahu kalian segera.
Ya. Terima kasih.
- Selamat malam. - Pulaglah ke rumah.
Aku tidak berpikir Jung Ho mengubah nomor nya jadi mengapa kita tidak bisa menghubunginya?
Aku merasa seperti aku akan mati frustrasi.
Kita bahkan tidak tahu alamat barunya, jadi kita tidak bisa mengintai di sekitar rumahnya.
Dia bahkan meninggalkan cincin ibunya. -
Jadi dia akan datang setidaknya sekali.
Ke mana kau akan pergi?
Mengapa kau tidak datang ke sekolah?
Aku perlu menghasilkan uang.
Ayahku terluka.
Aku perlu untuk mendapatkan setidaknya 1.000.000 won ($ 1000) untuk dapat bertahan hidup.
Datang ke sekolah bagaimanapun juga.
Kita akan mencari jalan.
Apa gunanya untuk pergi ke sekolah sekarang?
Aku seharusnya sudah dikeluarkan dulu karena ketidakhadiranku tanpa izin.
Cuti sakit untuk mengurus anggota keluarga tidak dianggap ketidakhadiran tanpa izin.
Aku akan mengurus itu datang saja.
Aku tidak bisa terus bersekolah bagaimanapun juga.
Apapun uang yang aku peroleh dari pekerjaan paruh waktuku pergi ke sekolah...
Itu hanyalah setetes air di ember.
Aku dapat membantumu tentang uang.
Sampai kapan?
Katakanlah kau membantuku bulan ini.
Lalu bagaimana dengan bulan depan?
Bagaimana dengan tahun depan?
Apakah kau akan tetap memberikan uangmu setiap kali kau melihat bajingan sepertiku?
Tidak ada cara aku bisa membayar uangmu kembali.
Itu tidak seperti Aku akan punya pekerjaan tepat setelah Aku lulus.
Dan aku bahkan tidak bisa pergi ke perguruan tinggi.
Jadi apakah aku mulai mendapatkan uang sekarang atau nanti tidak akan membuat banyak perbedaan.
Kupikir ini adalah yang terbaik.
Karena aku tidak perlu bertugas di militer, aku bisa mendapatkan lebih banyak uang.
Jadi guru...
Kau harus membiarkannya pergi sekarang.
Aku harus pergi membayar pemilik rumah tagihan tunggakan listrik kami.
Jung Ho.
Mengapa kita tidak setidaknya makan bersama sebelum kau pergi.
Aku bilang aku sedang sibuk.
Jangan terlalu khawatir.
Aku tidak akan hidup melakukan hal yang buruk.
[Surat Pengunduran Diri]
[Upacara Liburan Musim Dingin 2012]
[Jung Ho, jika datang hari ini, kau akan bisa naik ke kelas berikutnya.]
[Datang sebelum pertemuan sore selesai hari ini.]
Kau luar biasa sampai akhir.
Oke, mari kita pergi.
Ya.
ngomong-ngomong, kau akan berada di sini tahun depan?
Bagaimana denganmu, Guru Jung?
Jika kau tetap tinggal, aku akan tinggal.
Selamat.
Akhirnya, Kau akan menjadi senior.
Itu menyenangkan untuk menghabiskan waktu dengan kalian selama satu semester.
Saat kau menjadi senior, belajar keras dan...
Aku akan bertemu kalian lagi.
Ya.
Tidak apa-apa.
Oke, mereka yang ingin pergi boleh pergi. Selamat tinggal.
Kau sudah bekerja keras dan...
Oke, pergilah.
Bisakah kau percaya? Kita adalah senior sekarang.
Aku tahu.
Tapi apa yang akan kau lakukan dari sekarang?
Aku tidak tahu.
Aku akan mulai berpikir tentang hal itu sekarang.
Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Sekolah benar-benar...
[Oh Jung Ho]
Pertemuan sore belum berakhir, kan?
Subtitles by DramaFever
Translated by justYa (Iaiank Fujitatsu)